International journal on natural language computing. Ancient manipuri script meithei mayek the script was used to write the meithei manipuri from about the 11th century until the 18th century. The ctp sacred manuscript in ancient meitei mayek or script 11. The oldest extant version was copied in the early 19th century, under jai singh, the puppet king installed after the burmese invasion, as the former copy was no more available. An ocr system for the meetei mayek script request pdf. After a gentle alien becomes stranded on earth, the being is discovered and befriended by a young boy named elliott. Unix shell scripting book by yashwant kanetkar pdf free download. Recognition of handwritten meitei mayek script based on texture feature. Sounds which the letters denote are indicated within brackets. Meetei mayek is the script which was used to write manipuri till the 18th century. The dataset consists of 60285 character image files which has been randomly divided into 54239 90% images as training set 6046 10% images as test set. Manipuri transliteration from bengali script to meitei. A model and algorithm is being designed for transliterating manipuri from bengali script to meitei mayek meitei script.
Akin to an official language, an official script is much rarer. After the font is installed, reload this page after restarting your browser you should be able to see something written in meetei mayek script, in the box below. Bihari had to learn the ancient script of meitei mayek to make this translation, a major cheithafol that took him 17 years to finish. However, later the eastern nagari or bengali script adopted for scripting manipuri. Manipuri dictionary english to manipuri manipuri to english. The meitei script or meetei mayek, is an abugida used for the meitei language, one of the official languages of the indian state of manipur. Meetei mayek script sample, 20000809 l201457 khumancha, michael 20011107, letter from michael khumancha to utc. An official script is a writing system that is specifically designated to be official in the constitutions or other applicable laws of countries, states, and other jurisdictions. Cheitharol kumbaba, also spelled cheitharon kumpapa, is the court chronicle of the kings of manipur. It is the main source for the list of premodern kings of manipur, tracing the genealogy of the ruling ningthouja. A transliteration of crf based manipuri pos tagging. A comparative study of meetei mayek from the inscribed letterform to the digital typeface inscribed letterforms manuscript letterforms signpainting letterforms letterpress letterforms digital letterforms. National peoples congress of china, the law of national allpurpose language and character in the peoples republic of china.
It is used primarily where an official language is in practice written with two or more scripts. This means, you can type documents in meetei mayek using msword, or any windows word processor of your choice create webpages in meetei mayek. It will open, showing the font ch aracters, and there will be an install button on lower right corner. Advancements on nlp applications for manipuri language. However, efforts to revive the meiteimayek are still on. Later local organizations and meitei scholars put an effort in bringing back and adopting meitei mayek, thereby trying to replace bengali script as the. The script has been in active use for the last decade. Part of speech pos tagging of the bengali script manipuri text is performed using conditional random field crf which is then followed by the transliteration to meitei mayek. Free englishmanipuri dictionary and translator freelang. The main, modern repertoire was published in unicode standard version 5. These features along with the projection histogram, separately and combined. Aug 29, 20 this assertion is substantiated with the sacred manuscript under the titled, chothe thangwai pakhangpa written in ancient meitei language and meitei mayek script and also supported by other important manuscripts of manipur like cheitharol khumpaba and moirang ningthourol lambuba etc. Bengali script was adopted to write the language and is being used till date.
Although meitei mayek has become a unicode 5 standard pdf after the proposal for encoding the script pdf at the uc berkeley script encoding initiative, it hasnt been included in the default font distribution as such you cannot use it. The collection of data samples was carried out in two phases. Since 2000, a prominent armed group has banned the screening of hindi films in manipur claiming that these films are a form of cultural imperialism. Bringing the extraterrestrial into his suburban california house, elliott introduces e. The meetei mayek range was introduced with version 5.
Meitei mayek handwritten character dataset 37 classes. Meeteimayek is the script which was used to write manipuri till the 18th century. The very nature of resource constraint for the meitei script comparing to bengali script manipuri compels us to think of transliteration to the output of mwe identification as. Mar 25, 2012 the script has been in active use for the last decade.
The script nearly became extinct as a result of a mass burning of all books in meeteilon ordered by ningthau pamheiba who ruled manipur in the 18th century. Meeteimayek is the script which was used to write meeteilon manipuri till the 18th century. Installing eeyek unicode font in linux installing meetei mayek font in ubuntu is the easiest. Interestingly, the letters in meetei mayek are named after parts of human body. The king embraced vaishnavism, took the name garibnawaz and made vaishnavism the state religion. Click to see all the free fonts that are available for meetei mayek. I am somewhat frustrated about the name of the mmscript. Recognition of handwritten numerals of manipuri script. Kings ear rings, iron plate, iron rods, forceps 2 14. In this paper, we use the local texture descriptor and projection histogram feature for handwritten meitei mayek manipuri script recognition. Royal chronicle of manipur a sample of a letter in bengali script sent to the viceroy and governor general of india by maharaj soorchandra in june, 1889. Before anybody could realize the meitei mayek script now prevalently taught in all schools and colleges in the state has caused a decisive schism apart from a headache peculiar to the meitei mayek issue so much alive in manipur but not really amounting to anything very important in terms of its educational and cognitive worth that could be discussed although such a discussion is now.
Handwritten manipuri meeteimayek classification using. This paper reports recognition of complete character set of meitei mayek script and the issues and challenges faced. The syllabic meetei mayek script is used for writing the sinotibetan language meeteilon manipuri, which is one of the official languages in the indian state of manipur. A neural network based handwritten meetei mayek alphabet optical character recognition system. These features along with the projection histogram, separately and. Proposal for encoding the meitei mayek script in the bmp of. Osage168deseret11symbols59703unified canadian aboriginal syllabics12709latin1517403braille35870cherokee20052unknown script5278 south america symbols 59703 latin 1517403 braille 35870 unknown script 5278. This paper presents an implementation of an ocr system for the meetei mayek script.
Bengali script was introduced in between 1709 and the middle of 20th century. Cheitharol kumbaba pdf amaryl lids to download pdf you. The script has been reinstated recently, and that is why only a few researchers have been accomplished. It is a tonal language, written with the bengali script. After talking to several shop owners the reason for this became obvious. Manipuri dictionary english to manipuri manipuri to. There are more of these characters in the meetei mayek extensions range the syllabic meetei mayek script is used for writing the sinotibetan language meeteilon manipuri, which is one of the official languages in the indian state of manipur. Part of speech pos tagging of the bengali script manipuri text is performed using conditional random field crf which is. The script has been newly reintroduced and there is a growing set of documents currently available in this script. Everson, michael 20060920, preliminary proposal for encoding the meithei mayek script in the bmp l207256 singh, l. Before anybody could realize the meitei mayek script now prevalently taught in all schools and colleges in the state has caused a decisive schism apart from a headache peculiar to the meitei mayek issue so much alive in manipur but not really amounting to anything very important in terms of its educ. This is needed to read meitei mayek news as provided by hueiyen lanpao. Although the spread of the meitei mayek among the population is thus still very limited, the visual impression one gets when visiting imphal, the capital of manipur, is very di erent. Media in category meitei script the following 10 files are in this category, out of 10 total.
Oct 28, 2019 the dataset consists of 60285 character image files which has been randomly divided into 54239 90% images as training set 6046 10% images as test set. In various places at wiktionary, the meitei mayek script is represented by the code mtei. A set of characters to represent historical orthographies was published later, in unicode 6. Proposal for encoding the meitei mayek script in the bmp. The cover page of chothe thangmeithangwai pakhangpa ctp the abridge sacred manuscript in bengali scripts 10. As, in these languages, use of script often has cultural. The eastern nagari script plays a dominant role for meitei. Approved meitei meetei mayek pdf 298 kb as per manipur govt gazette no 33 april 22, 1980 courtesy. Meanings of these names are indicated with the letters below.
Manipuri transliteration from bengali script to meitei mayek. Osage168deseret11symbols59703unified canadian aboriginal syllabics12709latin1517403braille35870cherokee20052unknown script 5278 south america symbols 59703 latin 1517403 braille 35870 unknown script 5278. Manipuri or meitei is the predominant language and linguafranca in the himalayan state of manipur, in northeastern india. Sanasam inunganbi and prakash choudhary, nit manipur, india. The different variations of the local binary pattern lbp namely, uniform lbp ulbp, improved lbp ilbp, centersymmetric lbp cslbp account for local texture descriptors. Manipuri dictionary is a bilingual, translates any word from english to manipuri or manipuri to english. The first phase consists of distributing a tabular form and asking people to write the characters five times each. Categories with terms derived from manipuri in various specific languages. It was used until the 18th century, when it was replaced by the bengali alphabet. Transliteration of crf based multiword expression mwe in. Meitei mayek is the original script and was used until 18th century. In the 20th century, the script experienced a resurgence, and is now used again. The script consists of 27 alphabets 18 original alphabets called eeyek eepee and 9 additional letters. Xheitharol chandra entered the arena, donning the garland and japa he was instructed to in the vision, in the ensuing fight, cheihtarol spectators noted that the elephant seemed to recoil as if struck by a ghost.
Download download hueiyen lanpao meitei mayek font. Comments posted by users in this discussion thread and other parts of this site are opinions of the. Bihari had to learn the ancient script of meitei mayek to make this translation, a major project that took him 17 years to finish. Manipuri terms organized by topic, such as family or chemistry category. This is the penultimate proposal to encode the meetei mayek script also spelled meitei mayek in the international character encoding standard unicode. Meitei mayek are the scales tipped now imphal times. The meithei script, meetei mayek, is an abugida that was used for the meitei language manipuri, one of the official languages of the indian state of manipur, until the eighteenth century, when it was replaced by the bengali script. This assertion is substantiated with the sacred manuscript under the titled, chothe thangwai pakhangpa written in ancient meitei language and meitei mayek script and also supported by other important manuscripts of manipur like cheitharol khumpaba and moirang ningthourol lambuba etc. The script history of meetei mayek we introduce the meetei mayek truetype font, which allows you to do everything you are used to doing in english, in the meetei mayek script. The current script is the construction of the ancient meitei mayek script. Local texture descriptors and projection histogram based. Recent research has resurrected this script, and it is now being given its due place. In proceedings of the ieee international conference on computational intelligence and computing research. Meetei mayek test for unicode support in web browsers.
Manipuri has no descendants or varieties listed in wiktionarys language data modules. Media in category meitei language the following 3 files are in this category, out of 3 total. Pangal topic the pangals1, also pronounced as pangans are the minority ethnic group of people reside in northeast india manipur, assam, tripura and nagaland and also found in bangladesh. Even though the model is a simple rule base approached but to our surprise the algorithm proved to come up with an accuracy of 86. From the fact that the article is named meitei mayek one would assume.
855 151 733 721 819 238 1290 791 600 493 349 159 456 493 11 303 1469 1086 564 1045 572 164 962 869 381 1064 8 244 1418 1019 534 156 285 499 1208 41 49